1
00:00:11,120 --> 00:00:12,320
Ετοιμος; Σηκώστε.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,400
Οχι ακόμη.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Αυτό είναι, χαλαρώστε, πάρτε το χαλαρό.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,320
Χωρίς βιασύνη.

5
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ELLIS and SHAW

6
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
Γνωρίζετε τον Alfred Connaught;

7
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
Όχι προσωπικά.

8
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
Ξέρω ότι είναι μεγάλος πελάτης.

9
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

10
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Φροντίσαμε τον γιο της, τον Όλιβερ.

11
00:03:01,240 --> 00:03:04,520
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
Σχετικά με την Καινή Διαθήκη.

12
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Φαίνεται
ότι ο Άλφρεντ έκανε τον Όλιβερ να ξεκληριστεί

13
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
και τα άφησε όλα
σε κάποιον Τζαμαϊκανό.

14
00:03:13,440 --> 00:03:14,280
Ολοι;

15
00:03:14,720 --> 00:03:17,360
Μετοχές, επενδύσεις, τα πάντα.

16
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
50 εκατ.

17
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
Τέτοια εξυπηρέτηση πελατών
δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

18
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
Το μόνο που έχουμε είναι ένα όνομα.

19
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
Cudjoe East.

20
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
Πρέπει να στείλουμε κάποιον για να το αναιρέσει αυτό.

21
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
Ο Άλφρεντ έζησε και πέθανε στο Hope Hill,

22
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
σε μια πρώην φυτεία,

23
00:03:37,200 --> 00:03:39,960
και πρέπει
σκεφτείτε πώς φαίνεται αυτό.

24
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
Νομίζεις ότι ένας μαύρος δικηγόρος θα ήταν
πιο πολιτικά πρόσφορο.

25
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
Ναί.

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,280
Ίσως θέλετε να το σκεφτείτε για λίγο.

27
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Όχι, θέλω να το κάνω.

28
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
απλά σκέφτηκα.

29
00:04:08,880 --> 00:04:12,520
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η δουλειά του συνεργάτη.

30
00:04:19,320 --> 00:04:23,640
Γεια σου Oliver, αυτή είναι η Claudia.

31
00:04:23,960 --> 00:04:24,800
Γειά σου.

32
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Συμμερίζομαι τη θλίψη σου.

33
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Πάμε στο γραφείο μου;

34
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Είσαι καλά εδώ, Ρεγκ;

35
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
Τον πάω να καθίσει πρώτα,
Θα έρθω σε σένα τότε.

36
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
Θέλετε λίγο χυμό ή κάτι τέτοιο;

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
Δεν χρειάζεται, θα το φροντίσω εγώ.

38
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
Ευχαριστώ.

39
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
Cudjoe East.

40
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ

41
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

42
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι.

43
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
Ο πατέρας μου δεν τον ανέφερε.

44
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
Δεν ξέρω γιατί να το έκανε αυτό.

45
00:05:10,880 --> 00:05:15,160
Έχουμε έναν τοπικό δικηγόρο
διευθύνει την επιχείρηση του πατέρα σου στην Τζαμάικα.

46
00:05:15,240 --> 00:05:18,320
Η Κλόντια πηγαίνει εκεί για να ερευνήσει
κάθε γωνιά του σπιτιού.

47
00:05:18,400 --> 00:05:22,800
Αν κάτι συνδέει τον πατέρα σου
Στο Cudjoe East, το βρίσκει.

48
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Και λοιπόν;

49
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
Τον εκβιάζουμε.

50
00:05:30,840 --> 00:05:34,840
Αν πρόκειται να το πολεμήσουμε αυτό,
πρέπει να εκθέσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

51
00:05:36,120 --> 00:05:41,160
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα βρούμε,
μπορεί να είναι για απάτη, πίεση

52
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
ή εκμετάλλευση.

53
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
Να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

54
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που ακούτε.

55
00:05:50,440 --> 00:05:54,600
Συγγνώμη, απλά δεν το περίμενα
τίποτα σαν αυτό.

56
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου;

57
00:06:01,800 --> 00:06:03,520
Συγγνώμη για μια στιγμή.

58
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
ΕΨΑΞΑΤΕ - CUDJOE EAST -
ΔΕΝ ΠΑΡΑΓΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

59
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Ο ALFRED CONNAUGHT ΠΕΘΑΝΕ
ΣΕ ΕΜΦΡΑΓΜΑ

60
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
AT HOPE HILL Mansion,
ΣΤΗΝ ΤΖΑΜΑΪΚΑ.

61
00:08:17,680 --> 00:08:18,520
Ερεθισμένος;

62
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
Δεν θα το έλεγα.

63
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
Αυτή είναι δουλειά, μπαμπά.

64
00:08:23,720 --> 00:08:26,240
Ναι, αλλά η μητέρα σου ήταν από το Κίνγκστον.

65
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να αναζητήσετε τους συγγενείς σας.

66
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
Τι θα έκανα;
Θα σταματούσα τους ανθρώπους

67
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
και θα ρωτούσα αν ήξεραν τη μητέρα μου;

68
00:08:44,800 --> 00:08:46,040
Λοιπόν, έτοιμοι να πάτε;

69
00:08:47,000 --> 00:08:47,840
Ναι.

70
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Κλειδιά.

71
00:09:07,240 --> 00:09:08,080
Ταξί!

72
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
Ταξί!

73
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Επόμενος. Ταξί!

74
00:09:28,200 --> 00:09:30,560
Γεια, είμαι η Claudia McKenzie,

75
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
δικηγόρος του κ. Connaught.

76
00:09:33,440 --> 00:09:34,280
Είσαι Μαύρος.

77
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Καλωσόρισμα.
Μένετε στο ξενοδοχείο Rok, σωστά;

78
00:09:41,120 --> 00:09:44,280
Σε πειράζει να πάμε κατευθείαν στο σπίτι;

79
00:09:44,360 --> 00:09:47,440
- Δεν θα ήταν κακό να ξεκινήσετε αμέσως.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

80
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Άγγελος.

81
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
- Μπορείς να μου δώσεις κάτι;
- Συγγνώμη.

82
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
- Δώσε μου κάτι τώρα.
- Συγγνώμη.

83
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Ναι, θα του το πω.

84
00:10:44,640 --> 00:10:46,560
Ναι, θα του το πω.

85
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Είναι juju.

86
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Για προστασία.

87
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Αν δείτε λοιπόν ένα, μην το αγγίξετε.

88
00:11:06,320 --> 00:11:07,160
Άκουσες;

89
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Γιατί δεν το κάνω;

90
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Έτσι λειτουργούμε.

91
00:11:16,360 --> 00:11:19,040
Δούλεψες για τον Άλφρεντ;

92
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
Ναι.

93
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
Ήταν καλός άνθρωπος.

94
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Όλοι θρήνησαν τον θάνατό του.

95
00:11:27,840 --> 00:11:29,280
Τι εννοείς "χμμ";

96
00:11:29,800 --> 00:11:30,680
Δεν ξέρω.

97
00:11:31,760 --> 00:11:35,680
Απλώς δεν μου έκανε εντύπωση
από έναν άνθρωπο του λαού.

98
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
- Δεν τον θεωρούσαν έτσι στην Αγγλία.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.

99
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Γνωρίζατε ότι ο Χόουπ Χιλ
ήταν φυτεία ζάχαρης;

100
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
- Έτσι νόμιζα.
- Και δεν σε ενοχλεί;

101
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Δούλεψες εκεί.
Σας ενοχλεί;

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Μερικές φορές ναι.

103
00:11:57,000 --> 00:12:00,720
Αλλά εγώ και ο Άλφρεντ μιλήσαμε γι' αυτό.

104
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Δεν έχετε ακούσει για το Cudjoe East;

105
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
είμαι.

106
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Τον παρουσίασα στον Άλφρεντ
πριν από μισό χρόνο.

107
00:12:20,280 --> 00:12:24,400
Ο Άλφρεντ ήθελε να ερευνήσει το γενεαλογικό του δέντρο,
και ο Cudjoe ξέρει καλά τέτοια πράγματα.

108
00:12:25,320 --> 00:12:26,200
Τοπική ιστορία.

109
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Της σκλαβιάς.

110
00:12:30,320 --> 00:12:33,880
- Μπορείτε να μου τον γνωρίσετε;
- Εντάξει.

111
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

112
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις
και χάνεις το χρόνο σου.

113
00:12:39,880 --> 00:12:43,160
Δεν θα αρχίσει να διαπραγματεύεται μαζί σου
και δεν σου μιλάει.

114
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
- Γιατί δεν μιλάει;
- Γιατί δεν θα αλλάξει γνώμη.

115
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Όχι για αυτό.

116
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
Πού πάνε όλοι;

117
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
Αυτή είναι η Εννιά Νύχτα του Άλφρεντ.

118
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
Βοηθάμε το πνεύμα του να περάσει.

119
00:15:09,760 --> 00:15:10,600
Όχι εδώ.

120
00:15:13,040 --> 00:15:13,880
Σαφής.

121
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
Γραφείο.

122
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
Μπορώ να σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο,
όταν τελειώσετε

123
00:15:32,760 --> 00:15:36,400
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Μάλλον θα παρακολουθώ όλο το βράδυ.

124
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Πολλά να κάνουμε.

125
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
Ξέρει ο Όλιβερ για αυτήν την Εννιά Νύχτα;

126
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ξέρει.

127
00:15:44,720 --> 00:15:45,560
του είπα.

128
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
Ελάτε μαζί μου.
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

129
00:15:50,880 --> 00:15:52,480
- Ίσως αργότερα.
- Χμμ.

130
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
3 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

131
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟ CUDJOE EAST;

132
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
ΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΤΕ;

133
00:16:17,080 --> 00:16:18,480
ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ

134
00:17:30,520 --> 00:17:34,480
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ HOPE HILL ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΩΝ ΦΥΤΕΙΩΝ

135
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΣΚΛΑΒΩΝ

136
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

137
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
Τι εννοείς;

138
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
- Α! Όλιβερ.
-Κλαούντια

139
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Πήρα μια θέση στην επόμενη πτήση, οπότε...

140
00:22:44,280 --> 00:22:45,120
Τέλεια.

141
00:22:47,360 --> 00:22:48,440
Τι έχει συμβεί;

142
00:22:53,560 --> 00:22:56,320
Με συγχωρείτε, είναι εντάξει αν αφιερώσω λίγο...

143
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Α, ναι, συγγνώμη, σίγουρα...

144
00:22:59,320 --> 00:23:02,640
- Φυσικά. Είμαι κάτω.
- Εντάξει, τέλεια.

145
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Δυάρι.

146
00:23:17,040 --> 00:23:20,920
- Συγγνώμη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι το σπίτι σου.

147
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
- Ένα τοστ.
- Ευχαριστώ.

148
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Τι ακριβώς συνέβη εκεί;

149
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Εννέα Νύχτες.

150
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
Ο Άγγελος φαινόταν να σκέφτεται,
ότι τα ήξερες όλα.

151
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Ανέφερε τη συγκέντρωση, αλλά...

152
00:23:37,960 --> 00:23:40,120
Μοιάζει με το Τσέρνομπιλ της κόλασης εκεί.

153
00:23:41,640 --> 00:23:44,960
Αν ήθελε μόνο αυτό το μέρος,
μπορούσε να το κρατήσει.

154
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Cudjoe East.

155
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
Αυτό θα ήταν μια χάρη.

156
00:23:51,000 --> 00:23:51,880
Δεν σου αρέσει;

157
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
Όχι του γούστου μου.

158
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
Μείνατε το βράδυ;

159
00:24:00,960 --> 00:24:04,280
δούλευα. Ούτε κοιμήθηκα ούτε τίποτα.

160
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
Μπορείς να κοιμηθείς, ξέρεις.

161
00:24:11,920 --> 00:24:14,080
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι κάνουμε σήμερα;

162
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
Συναντιόμαστε με έναν τοπικό δικηγόρο.

163
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
Ας ακούσουμε τη γνώμη του για την Ανατολή.

164
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
Θα μπορούσα να σε πάρω.

165
00:24:26,480 --> 00:24:28,880
Ή ο Angelo μπορεί να πάρει αν προτιμάτε.

166
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
Όχι.

167
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Θα ήταν καλύτερα να φτάναμε μαζί.

168
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
Εκτός αν υπάρχουν άλλα πράγματα που είναι απασχολημένα.

169
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
Θα ήθελα να φύγω γρήγορα από εδώ, οπότε...

170
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
Απλώς θα καθαρίσω.

171
00:25:12,520 --> 00:25:13,400
Γειά σου!

172
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Γειά σου!

173
00:25:19,760 --> 00:25:20,600
Γειά σου!

174
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε.

175
00:25:29,280 --> 00:25:32,240
Δεν ξέρω αν ήσουν μεθυσμένος ή τρελός.

176
00:25:32,880 --> 00:25:36,240
Αλλά αν το ξανακάνεις,
Θα πάω το θέμα στο δικαστήριο.

177
00:25:36,320 --> 00:25:38,440
Ζήτησα να μείνω έξω από το δωμάτιο.

178
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
- Άνοιξες το πορτμπαγκάζ.
- Σωστά;

179
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
Ήταν άδειο. Το έβαλα πίσω.

180
00:25:46,320 --> 00:25:50,160
- Πρέπει να επιστρέψεις στην Αγγλία.
- Με απειλείς;

181
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
Δεν είσαι ασφαλής.

182
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Δεν φεύγω.

183
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Η Κλαούντια; Ετοιμος;

184
00:26:02,600 --> 00:26:03,480
Εκκρεμής.

185
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Μείνε μακριά μου.

186
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Σάρλοτ

187
00:27:07,320 --> 00:27:11,440
Οργάνωσαν ένα τρίπτυχο κύριο...

188
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
Ελάτε κύριε!

189
00:27:15,320 --> 00:27:18,520
Σε μια νύχτα, 30 σκλάβοι ανέλαβαν τη φυτεία

190
00:27:18,600 --> 00:27:22,160
και βάδισε με δύναμη εκατό ανδρών
Στο οχυρό Χάλνταν.

191
00:27:22,240 --> 00:27:24,560
Περισσότερες φάρμες έχουν καεί ολοσχερώς.

192
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
Ο Tacky στρατολογεί περισσότερους ανθρώπους.

193
00:27:26,320 --> 00:27:30,040
Σύντομα θα φτάσει
Με διπλάσια δύναμη από το Hawpill.

194
00:27:30,120 --> 00:27:32,840
Λυπάμαι που ακούω κυρία,
αλλά αυτό δεν μπορεί να στολιστεί.

195
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
Οργανώνει τη σφαγή των λευκών.

196
00:27:39,520 --> 00:27:42,560
Έχω ακούσει από άλλες φάρμες,
ότι έχει κάποιου είδους…

197
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
μάγος

198
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
Έτσι. Έτσι τους στρατολογεί.

199
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
Δεν το φοβάσαι, έτσι;

200
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
δεν λέω
ότι θα υπήρχε κάποιο νόημα σε αυτό.

201
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
Απλώς σε προειδοποιώ, πρόσεχε.

202
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Το Tacky είναι πονηρό.
Ξέρει τι φοβούνται οι μαύροι.

203
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
Και δεν είναι απλώς ένα μαστίγιο.

204
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
Φοβάσαι, φοβάσαι.

205
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
Ματθαίος. Ερχομαι.

206
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Έλα, κάτσε.

207
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
- Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε...
- Τι πιστεύετε για αυτό;

208
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
Ο ηγέτης των ανταρτών και ο άνθρωπός του;

209
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Ω, καλή ώρα.

210
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
Σε τρομάζει;

211
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
Όχι.

212
00:28:45,880 --> 00:28:48,760
Ευτυχώς μπορώ
καλές συμβουλές και καθοδήγηση από εσάς.

213
00:28:50,040 --> 00:28:52,120
Είμαι λογικός άνθρωπος.

214
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
Του έχεις μάθει να μιλάει έτσι;

215
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
Ναί.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
Τι λες, Σάρλοτ;

217
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Συμφωνώ με τον Connaught.

218
00:29:12,400 --> 00:29:16,520
Ζήτησα τη γνώμη σας,
όχι του κυρίου Connaught.

219
00:29:19,120 --> 00:29:22,560
Ένα πρωτόγονο μυαλό δεν είναι μόνο
μαύρο πρόβλημα, καλέ κύριε.

220
00:29:45,880 --> 00:29:49,480
Ο πατέρας μου έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ,
αλλά μπορείς να του πεις νόημα.

221
00:29:52,320 --> 00:29:54,360
Προσπάθησε να τον πάρεις με το μέρος σου, Κένεθ.

222
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
Δεν τον θέλω στο πλευρό μου.

223
00:29:56,880 --> 00:29:59,840
Σε σέβεται περισσότερο
μαύρος ο αδερφός σου από μένα.

224
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Κένεθ.

225
00:30:54,360 --> 00:30:55,400
Άκουσες τι είπε;

226
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
Το Rebel έρχεται σύντομα.

227
00:31:01,640 --> 00:31:02,480
Ήσυχα.

228
00:31:03,640 --> 00:31:04,600
Όλα έτοιμα;

229
00:31:05,600 --> 00:31:06,640
Δεν το κάνω.

230
00:31:08,440 --> 00:31:09,280
Δειλός.

231
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
Είναι απλώς θέμα κοινής λογικής.

232
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Τίποτα εναντίον του.

233
00:31:16,280 --> 00:31:20,480
Έχω μια γυναίκα, ένα παιδί, ένα εξοχικό,
δικό του κρεβάτι.

234
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
- Δεν θέλω να ρισκάρω τα πάντα.
- Πιστεύεις ότι σου ανήκει κάτι;

235
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Είναι διαφορετικό για μένα.

236
00:31:27,760 --> 00:31:29,600
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.

237
00:31:34,120 --> 00:31:38,600
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου,
αλλά είμαι η μητέρα της μητέρας σου.

238
00:31:39,680 --> 00:31:41,920
Και είσαι τόσο μαύρος όσο εγώ.

239
00:31:44,920 --> 00:31:49,560
Είδα πώς ξεκίνησες, γιε μου
και δεν ήταν όμορφο.

240
00:31:50,760 --> 00:31:53,600
Θυμάμαι τι δεν θυμάσαι.

241
00:31:55,400 --> 00:31:58,960
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μάθιου.

242
00:32:18,280 --> 00:32:21,200
ΔΕΛΑΛ και ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

243
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
Οι ιατρικές εκθέσεις του πατέρα σου.

244
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Ο γιατρός τους έστειλε σήμερα το πρωί.

245
00:32:34,560 --> 00:32:36,120
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιήθηκε η ρανολαζίνη;

246
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Κυνάγχη.

247
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Χρησιμοποίησε κάτι άλλο;

248
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Κοφτερό σαν ξυράφι.

249
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
Συγγνώμη, πρέπει να...

250
00:32:49,560 --> 00:32:50,520
Φυσικά.

251
00:32:51,240 --> 00:32:52,080
Χωρίς βιασύνη

252
00:32:54,440 --> 00:32:58,320
Εάν δεν απαντήσετε στα μηνύματά μου,
Υποθέτω ότι δεν τα καταλαβαίνεις.

253
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
Θα τα πάρω.
Απλώς δεν νιώθω την ανάγκη να απαντήσω σε κάθε ένα.

254
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
- Είναι απασχολημένος.
- Μπορώ να ρωτήσω τον γιο μου;

255
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Είναι στο σχολείο. Ω, καλά.
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;

256
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Θα μπορούσατε απλώς να με κρατάτε ενήμερο;

257
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
Μπορούμε ακόμα να ερευνήσουμε την απάτη.

258
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Η θέληση είναι απλή, αλλά
δεόντως καταρτισμένο και πιστοποιημένο.

259
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Ίσως ο κ. Ανατολή έχει σχέση.

260
00:33:26,360 --> 00:33:27,560
Ο Όλιβερ είναι μοναχοπαίδι.

261
00:33:28,360 --> 00:33:29,320
Είσαι σίγουρος;

262
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Έκανε βαζεκτομή.

263
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
Δύσκολα διάλεξε τον άντρα τυχαία.

264
00:33:38,880 --> 00:33:41,880
Το ξέρω, αλλά δεν έχω δει τίποτα
δεν συνδέει τον Alfred Connaught

265
00:33:41,960 --> 00:33:44,640
στο Cudjoe East εκτός από αυτό το έγγραφο.

266
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
Είναι απάτη.

267
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Εννοείται τώρα, Γιώργο.

268
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
Αυτή η χώρα έχει τεράστιο πρόβλημα απάτης.

269
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

270
00:33:56,080 --> 00:33:59,400
αλλά δεν έχεις προσόντα
δικηγορία σε αυτή τη χώρα.

271
00:33:59,840 --> 00:34:04,840
Η δουλειά σου είναι να βρεις βρωμιά,
για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου

272
00:34:04,920 --> 00:34:07,160
και να υποβάλουν μήνυση μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

273
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
Ας μείνουμε σε αυτό το σχέδιο.

274
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
Ω, συγγνώμη.

275
00:34:47,960 --> 00:34:49,400
Δεν περίμενα να...

276
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Δεν είναι τίποτα.

277
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
είσαι καλά

278
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
Ναι, απλά...

279
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Ο Άγγελος μένει εδώ.

280
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
Ναι, στην πίσω αυλή.

281
00:35:01,960 --> 00:35:03,840
- Θα πάω να του μιλήσω.
- Γιατί;

282
00:35:05,600 --> 00:35:08,520
Από όσο μπορώ να δω, Cudjoe East δεν υπάρχει.

283
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Δεν υπάρχει χάρτινο ίχνος,
ούτε έγγραφα, ούτε τίποτα.

284
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
Ο μόνος που ισχυρίζεται ότι τον γνώρισε,
είναι αυτός ο άνθρωπος.

285
00:35:18,320 --> 00:35:20,680
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου.

286
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
Θα επιστρέψω σύντομα.

287
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Γειά σου;

288
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
Γειά σου;

289
00:36:11,080 --> 00:36:11,920
Άγγελο;

290
00:36:40,880 --> 00:36:41,720
Όλιβερ!

291
00:36:43,440 --> 00:36:44,400
Όλιβερ!

292
00:37:13,360 --> 00:37:14,280
Γειά σου;

293
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Πατέρας;

294
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
Ω, γεια. είσαι καλά

295
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
Η Κλαούντια;

296
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
Η Κλαούντια;

297
00:37:28,560 --> 00:37:29,760
Μόλις βρήκα ένα πτώμα.

298
00:37:30,600 --> 00:37:31,440
Τι;

299
00:37:32,400 --> 00:37:33,760
Τι; Οπου;

300
00:37:34,400 --> 00:37:35,320
Είστε καλά;

301
00:37:40,280 --> 00:37:41,120
Η Κλαούντια;

302
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Ω.

303
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
Είμαι καλά. Η αστυνομία είναι εδώ.

304
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

305
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Θέλεις να σε πάρω;

306
00:37:54,000 --> 00:37:55,280
Δεν μπορείς.

307
00:37:55,760 --> 00:37:59,760
Δεν θα σε αφήσω εκεί μόνη.
που είσαι στο Κίνγκστον;

308
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
Δεν είσαι μαζί του, έτσι;

309
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
ΠΟΥ;

310
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Σε βρήκε ο Μέρσι;

311
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Ελεος;

312
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε Connaught.

313
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
πρέπει να πάω.

314
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Σαφής.

315
00:38:13,760 --> 00:38:14,600
Είστε αγαπημένοι. Γειά σου.

316
00:38:19,640 --> 00:38:21,480
γιατί δεν το είπες
ότι σε έφτυσε;

317
00:38:25,040 --> 00:38:26,720
Δεν νομίζω ότι τα πάει καλά.

318
00:38:27,760 --> 00:38:28,600
Διανοητικά.

319
00:38:34,720 --> 00:38:37,040
Δεν έγινε.
Δεν ήθελα να κάνω μια συμφωνία από αυτό.

320
00:38:40,080 --> 00:38:41,280
Θα σου φέρω λίγο νερό.

321
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
τι κάνεις

322
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Η κατακραυγή σου.

323
00:39:11,200 --> 00:39:12,040
Κοιμήσου.

324
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
Oldumare

325
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
και ο Μπάμπα Ογκούν

326
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
ας μας προστατέψουν

327
00:40:50,280 --> 00:40:54,160
καθώς πολεμάμε αυτόν τον πόλεμο της ελευθερίας.

328
00:41:04,960 --> 00:41:05,800
Ογκούν.

329
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Μην τρέχεις!

330
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Βρείτε τα!

331
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
Εκεί! Τις βλέπεις;

332
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Εδώ!

333
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
Εκεί είναι! Μπορώ να τον δω! Εδώ!

334
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
Δείτε ποιον βρήκαμε.

335
00:42:46,320 --> 00:42:49,880
Φτιάχνω τοστ.
Δεν είμαι πολύ μάγειρας.

336
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Μου αρέσει το τοστ.

337
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Δεν μπορώ πραγματικά να φάω τίποτα άλλο.

338
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Ναι, ξέρω.

339
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
Μαγειρεύεις για τον γιο σου;

340
00:43:05,160 --> 00:43:06,440
Όχι πραγματικά.

341
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Έχεις μάγειρα;

342
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Δεν είναι δικό μου θέμα.

343
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
έχεις

344
00:43:18,280 --> 00:43:19,200
Μαγειρεύεις;

345
00:43:19,280 --> 00:43:20,760
Όχι, παιδιά εννοώ.

346
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Ω. Όχι.

347
00:43:23,480 --> 00:43:24,320
Είμαι μόνος.

348
00:43:25,360 --> 00:43:27,800
Έχω φριτέζα, οπότε...

349
00:43:27,880 --> 00:43:28,720
Ω σωστά;

350
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
Ναι.
Μπαστούνια ψαριού.

351
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Κοτομπουκιές.

352
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Όλο το μπεζ πιάτο.

353
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Είναι κακό αυτό;

354
00:43:37,320 --> 00:43:38,160
Όχι.

355
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε πάνω σε ξυλάκια γαλοπούλας.

356
00:43:42,120 --> 00:43:43,640
Δεν έζησες με τη μητέρα σου;

357
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

358
00:43:49,280 --> 00:43:50,160
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

359
00:43:51,160 --> 00:43:52,200
Όχι, μην φιλτράρεις.

360
00:43:53,120 --> 00:43:57,160
Είναι λυπηρό,
αλλά καθόλου ντροπιαστικό.

361
00:43:58,360 --> 00:43:59,440
Ήμουν μωρό.

362
00:44:00,760 --> 00:44:02,040
Έπρεπε να είναι βαρύ.

363
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
Γιατί;

364
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
Δηλαδή, να μεγαλώνεις χωρίς μητέρα
αισθάνεται αρκετά σημαντικό

365
00:44:10,880 --> 00:44:11,840
σωστά;

366
00:44:13,960 --> 00:44:15,560
Τα υπόλοιπα όμως δεν τα ήξερα.

367
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

368
00:44:20,080 --> 00:44:21,120
Είχε μόλυνση.

369
00:44:22,000 --> 00:44:24,080
Δεν μπορούσε κανείς να κάνει τίποτα.

370
00:44:26,680 --> 00:44:28,400
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 12 ετών.

371
00:44:29,160 --> 00:44:31,000
Ναι, το διάβασα.

372
00:44:31,360 --> 00:44:34,360
- Κάτι τέτοιο αυτοάνοσο.
- Πρέπει να ήταν φρικτό.

373
00:44:35,760 --> 00:44:41,000
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός,
αλλά αν υπήρχε, θα κέρδιζα.

374
00:44:48,960 --> 00:44:50,760
Ω διάολο.

375
00:44:50,840 --> 00:44:51,680
Πρέπει να φύγω.

376
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

377
00:44:54,840 --> 00:44:56,200
Έχω κράτηση ξενοδοχείου.

378
00:44:59,040 --> 00:45:00,680
Ω, συγγνώμη.

379
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
Γεια σου Γιώργο.

380
00:45:04,360 --> 00:45:06,800
Claudia, δεν θα το πιστέψεις αυτό.

381
00:45:07,320 --> 00:45:09,960
Ο Cudjoe East μόλις μπήκε στο γραφείο μου.

382
00:45:16,600 --> 00:45:17,960
Θέλει να μιλήσει.

383
00:45:18,520 --> 00:45:19,400
Σαφής.

384
00:45:19,480 --> 00:45:22,000
ό,τι λέει
μην τον αφήσεις να κουνιέται.

385
00:45:23,880 --> 00:45:25,000
Ας το φροντίσουμε αυτό.

386
00:46:05,800 --> 00:46:08,520
Ο Cudjoe East μόλις μπήκε στο γραφείο μου.

387
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
Μείνε έξω από αυτό το σπίτι.

388
00:46:13,400 --> 00:46:14,520
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΚΑΤΟΧΗ

389
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Ο πρόγονός σου.

390
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί σας.

391
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

392
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Θέλει να με πληγώσει.

393
00:46:31,160 --> 00:46:32,240
Είναι σαν βουντού.

394
00:46:39,960 --> 00:46:41,440
Αυτό είναι κάτι άλλο.

395
00:46:43,160 --> 00:46:44,000
Θα έρθει.

396
00:46:44,320 --> 00:46:45,160
Ερχομαι!

397
00:46:45,400 --> 00:46:49,600
Μην παίζεις με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.

398
00:46:50,400 --> 00:46:51,920
Τι περιμένεις;

399
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
Πρόγονοι, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε.

400
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΑΝ ΡΟΛΙΝΓΚ
1975 - 2025

401
00:48:04,080 --> 00:48:06,080
Φινλανδική μετάφραση: Jaana